1
00:01:10,691 --> 00:01:12,279
DAVID BOWIE: Ομορφιά,
λέγεται συχνά,

2
00:01:12,382 --> 00:01:14,177
είναι στο μάτι του θεατή.

3
00:01:14,281 --> 00:01:16,179
Τι κι αν ο θεατής
δεν μπορείς να το δεις;

4
00:01:16,283 --> 00:01:18,561
Είναι αυτό ευλογία ή κατάρα;

5
00:01:18,664 --> 00:01:20,804
Ομορφιά, τελικά,
έχει τις ρίζες της στην αλήθεια.

6
00:01:20,908 --> 00:01:23,117
Και η αλήθεια μπορεί να είναι ένα
άσχημο θέαμα, πράγματι.

7
00:01:23,221 --> 00:01:27,880
Αλλά η αλήθεια δεν δικαιολογεί, δεν επιτρέπει συμβιβασμούς,

8
00:01:27,984 --> 00:01:30,193
δεν προσφέρει άνεση.

9
00:01:30,297 --> 00:01:32,437
Ίσως τότε, θα έπρεπε
προστατεύσουμε τον εαυτό μας

10
00:01:32,540 --> 00:01:37,683
από την αλήθεια να είσαι τυφλή, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

11
00:02:13,340 --> 00:02:18,034
[η πόρτα ανοίγει]

12
00:02:18,138 --> 00:02:19,242
Ξέρω, άργησα.

13
00:02:19,346 --> 00:02:21,727
λυπάμαι.

14
00:02:21,831 --> 00:02:22,935
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;

15
00:02:23,039 --> 00:02:23,833
Έχουμε ένα πλήρες σπίτι;

16
00:02:23,936 --> 00:02:25,490
Η τηλεόραση είναι και πάλι στο χείλος του γκρεμού.

17
00:02:25,593 --> 00:02:27,457
ΜΑΝΝΟ: Τι;

18
00:02:27,561 --> 00:02:29,356
Τα λέμε αύριο.

19
00:02:29,459 --> 00:02:30,771
ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΟΣ: Γεια σου ροκ σταρ.

20
00:02:30,874 --> 00:02:32,669
Γεια, τι βιασύνη;

21
00:02:32,773 --> 00:02:33,532
Τι, έχεις καυτό ραντεβού;

22
00:02:53,587 --> 00:02:55,830
Ξέρεις τι θέλεις;

23
00:02:55,934 --> 00:02:58,074
Τι θα λέγατε για ανακατεμένα;

24
00:02:58,178 --> 00:03:00,559
Ναι, το scrambled είναι υπέροχο.

25
00:03:00,663 --> 00:03:02,561
Τέλεια, ευχαριστώ.

26
00:03:10,120 --> 00:03:11,363
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Α, λυπάμαι πολύ.

27
00:03:28,380 --> 00:03:31,728
[γκρίνια]

28
00:04:10,111 --> 00:04:10,905
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα εδώ.

29
00:04:39,934 --> 00:04:41,281
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Κύριε, είστε καλά;

30
00:04:47,010 --> 00:04:48,495
Κύριε, είστε καλά;

31
00:04:48,598 --> 00:04:49,944
[λαχανίσματα]

32
00:04:52,015 --> 00:04:54,777
Ω όχι.

33
00:04:54,880 --> 00:04:59,333
Δεν μπορούσε να έχει
ήταν μια μέρα πάνω από 25.

34
00:04:59,437 --> 00:05:01,473
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είχατε ποτέ
γνωρίσατε αυτή τη γυναίκα πριν;

35
00:05:01,577 --> 00:05:04,821
Όχι, όχι, είναι αρκετά φυσιολογική.

36
00:05:04,925 --> 00:05:09,343
Μάλιστα πολύ ευχάριστο.

37
00:05:09,447 --> 00:05:11,656
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πες μου, λοιπόν, πώς θα μπορούσε αυτό, ε, πολύ νέο,

38
00:05:11,759 --> 00:05:15,694
πολύ ευχάριστη γυναίκα
έχεις τόσο κακό παρελθόν;

39
00:05:15,798 --> 00:05:18,179
Δεν ξέρω.

40
00:05:18,283 --> 00:05:20,423
Θα μπορούσε να έχει
βοήθεια, αποκατάσταση, κάτι.

41
00:05:24,013 --> 00:05:28,707
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τώρα, η τελευταία σας όραση ήταν πριν από τρεις εβδομάδες.

42
00:05:28,811 --> 00:05:31,641
Ναι, όχι από τότε
άντρας στον επάνω όροφο μετακόμισε.

43
00:05:31,745 --> 00:05:32,746
Ο βιαστής;

44
00:05:32,849 --> 00:05:35,507
Τον έπιασαν την περασμένη εβδομάδα.

45
00:05:35,611 --> 00:05:36,853
βλέπω.

46
00:05:36,957 --> 00:05:40,892
ΜΑΝΝΟ: Αν δεν με πιστεύεις, ρίξε μια ματιά στη χθεσινή εφημερίδα.

47
00:05:40,995 --> 00:05:42,618
Το όνομά του είναι Duffy, Alfred Duffy.

48
00:05:42,721 --> 00:05:45,517
Θα πάει σε δίκη τον επόμενο μήνα.

49
00:05:45,621 --> 00:05:46,932
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πώς τα πήγες
μάθετε για τη σύλληψη;

50
00:05:47,036 --> 00:05:48,589
σπιτονοικοκυρά μου.

51
00:05:48,693 --> 00:05:49,832
Σε πειράζει να της τηλεφωνήσω;

52
00:05:54,871 --> 00:05:58,012
Μάνο, γιατί όχι
γυρνάς;

53
00:05:58,116 --> 00:05:59,911
Είναι πολύ δύσκολο να μιλάς
σε σένα με αυτόν τον τρόπο.

54
00:06:00,014 --> 00:06:03,466
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

55
00:06:03,570 --> 00:06:06,676
Ακόμα δεν θέλεις να με κοιτάς στα μάτια, Μάνο.

56
00:06:06,780 --> 00:06:07,574
Όχι.

57
00:06:10,680 --> 00:06:12,648
Γιατί;

58
00:06:12,751 --> 00:06:14,408
Το υπόσχομαι
δεν υπάρχει τίποτα εσύ

59
00:06:14,512 --> 00:06:17,135
θα δεις ότι θα σε τρομοκρατήσει.

60
00:06:17,238 --> 00:06:22,036
Μόνο οι μέσες ατέλειες ενός συνηθισμένου άνδρα.

61
00:06:22,140 --> 00:06:24,176
Δεν μπορώ.

62
00:06:24,280 --> 00:06:28,077
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μα τα μάτια σου, εννοώ σίγουρα, ξέρεις το δικό σου παρελθόν.

63
00:06:30,907 --> 00:06:33,496
Μάνο, θέλεις
να σε πιστέψω,

64
00:06:33,600 --> 00:06:36,637
όμως αρνείσαι να κάνεις αυτό που θα με πείσει

65
00:06:36,741 --> 00:06:38,674
λες την αλήθεια.

66
00:06:38,777 --> 00:06:40,917
Τι πιστεύετε ότι προτείνει;

67
00:06:41,021 --> 00:06:42,850
Δεν με νοιάζει τι προτείνει.

68
00:06:42,954 --> 00:06:45,715
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

69
00:06:45,819 --> 00:06:46,820
Συμβαίνει.

70
00:06:46,923 --> 00:06:47,924
Βλέπω αυτό που βλέπω.

71
00:06:54,793 --> 00:06:56,139
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ]: Μπλε
ομάδα στη ΜΕΘ, παρακαλώ.

72
00:06:56,243 --> 00:06:59,626
Μπλε ομάδα, ΜΕΘ.

73
00:06:59,729 --> 00:07:00,868
Μπαμ, μπαμ.

74
00:07:00,972 --> 00:07:04,354
Δύο στον θώρακα, τράπεζα, ένα στον αυχένα

75
00:07:04,458 --> 00:07:06,149
στην έξοδο από την πόρτα.

76
00:07:06,253 --> 00:07:08,220
Αυτό είναι το είδος της βλακείας που κάνει αυτές τις τηλεοπτικές εκπομπές, ξέρετε,

77
00:07:08,324 --> 00:07:11,465
σαν του κόσμου
οι πιο ηλίθιοι εγκληματίες.

78
00:07:11,569 --> 00:07:14,088
Ο συγκεκριμένος μαλάκας μπαίνει στο μαγαζί μαμά και ποπ

79
00:07:14,192 --> 00:07:17,333
με ένα μαχαίρι Rambo.

80
00:07:17,437 --> 00:07:20,474
Ξύπνα, snapper
κεφάλι, είναι η δεκαετία του '90.

81
00:07:20,578 --> 00:07:22,165
Όλοι ετοιμάζουν βαλίτσες αυτές τις μέρες.

82
00:07:26,031 --> 00:07:27,792
Χάρηκα που σου μιλάω, Μάνο.

83
00:07:27,895 --> 00:07:28,689
Συναρπαστική συνομιλία.

84
00:07:36,076 --> 00:07:37,595
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πάμε λοιπόν
πίσω στην πρώτη φορά

85
00:07:37,698 --> 00:07:40,287
είχατε ένα από αυτά τα οράματα.

86
00:07:40,390 --> 00:07:42,116
Ήταν στην πρώην γυναίκα σου
πάρτι αρραβώνων,

87
00:07:42,220 --> 00:07:43,014
είναι έτσι;

88
00:07:47,259 --> 00:07:48,502
Έκανε λάθος για εκείνη.

89
00:07:52,679 --> 00:07:54,853
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

90
00:08:00,928 --> 00:08:01,722
Συγχαρητήρια.

91
00:08:01,826 --> 00:08:02,689
Ευχαριστώ Μάνο.

92
00:08:57,571 --> 00:09:00,056
Μάνο, όλα καλά;

93
00:09:02,783 --> 00:09:03,543
Ναι.

94
00:09:17,246 --> 00:09:18,488
ΜΑΝΝΟ: Έκανε λάθος για εκείνη.

95
00:09:21,250 --> 00:09:22,734
Δεν... δεν κάνω
ξέρετε πώς να το πω αυτό.

96
00:09:22,838 --> 00:09:26,738
Είμαι ακριβώς το λάθος άτομο που το λέω αυτό.

97
00:09:26,842 --> 00:09:29,120
Μην μου το καταστρέφεις αυτό.

98
00:09:29,223 --> 00:09:32,468
Γαμούσε άλλα
γυναίκες στο κρεβάτι σου.

99
00:09:32,572 --> 00:09:33,365
Είδα στα μάτια του.

100
00:09:36,230 --> 00:09:38,612
Γιατί φτιάχνεις
επάνω σε αυτή την ιστορία;

101
00:09:38,716 --> 00:09:41,546
Τζούντι, τόσο κακή όσο εμείς
ήταν ο ένας για τον άλλον,

102
00:09:41,650 --> 00:09:46,206
δεν είπαμε ψέματα, δεν απατήσαμε.

103
00:09:46,309 --> 00:09:48,898
Έχω εμπιστοσύνη στον Χένρι.

104
00:09:49,002 --> 00:09:50,659
Είδα στα μάτια του.

105
00:10:06,951 --> 00:10:07,779
Θεέ μου, τι μου κάνεις.

106
00:10:13,474 --> 00:10:15,787
Λοιπόν, ήταν ένα
συναισθηματική στιγμή για εσάς.

107
00:10:15,891 --> 00:10:17,478
Δηλαδή ήταν
ετοιμάζεται να ξαναπαντρευτεί,

108
00:10:17,582 --> 00:10:21,517
και, ε, ίσως φτιάξατε αυτή την ιστορία απιστίας με την ελπίδα

109
00:10:21,621 --> 00:10:22,794
ότι θα επέστρεφε σε σένα.

110
00:10:22,898 --> 00:10:23,899
Πήραν διαζύγιο
λιγότερο από δύο

111
00:10:24,002 --> 00:10:26,246
χρόνια αργότερα έπιασε
έχει σχέση

112
00:10:26,349 --> 00:10:28,835
πώς το εξηγείς αυτό

113
00:10:28,938 --> 00:10:31,354
Λοιπόν, ξέρετε, οι μισοί γάμοι σε αυτή τη χώρα

114
00:10:31,458 --> 00:10:32,355
καταλήγουν σε διαζύγιο.

115
00:10:32,459 --> 00:10:34,530
Και η απιστία είναι
μια κοινή αιτία.

116
00:10:34,634 --> 00:10:38,568
Είμαι ικανός να κοιτάζω
στα μάτια των ανθρώπων

117
00:10:38,672 --> 00:10:42,089
και βλέποντας το χειρότερο μέρος της ψυχής τους.

118
00:10:42,193 --> 00:10:43,608
Όχι όμως όλοι.

119
00:10:43,712 --> 00:10:46,197
Όχι, όχι όλοι.

120
00:10:46,300 --> 00:10:47,612
Μόνο άνθρωποι με μυστικά.

121
00:10:47,716 --> 00:10:49,856
Αλλά δεν θα πιστεύατε πόσα από αυτά υπάρχουν.

122
00:10:53,722 --> 00:10:58,796
Μια φορά που ήμουν α
δικηγόρος, κοίταξα

123
00:10:58,899 --> 00:11:00,660
ακριβώς στα μάτια αυτού του ενόρκου.

124
00:11:03,732 --> 00:11:06,562
Και

125
00:11:06,666 --> 00:11:07,736
Δεν είμαι πλέον δικηγόρος.

126
00:11:12,568 --> 00:11:17,228
Τι πρόκειται να πάρει
για να με πιστέψεις;

127
00:11:17,331 --> 00:11:20,334
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου το παρελθόν μου.

128
00:11:20,438 --> 00:11:27,479
Όχι, δεν θα ξανακοιτάξω στα μάτια κανενός.

129
00:11:27,583 --> 00:11:28,377
Εκτός από τους νεκρούς.

130
00:11:35,108 --> 00:11:36,143
Τα μάτια τους, τα εμπιστεύομαι.

131
00:11:46,947 --> 00:11:48,535
ΓΙΑΤΡΟΣ: Και λες
ότι ήταν η γυναίκα σου

132
00:11:48,638 --> 00:11:50,019
Judith που σου το έκανε αυτό.

133
00:11:54,472 --> 00:11:57,233
ΜΑΝΝΟ: Την τελευταία μέρα
Πέρασα στο σπίτι μου.

134
00:12:00,858 --> 00:12:03,550
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Μάνο, κοίτα με.

135
00:12:03,653 --> 00:12:04,447
Ποιο είναι το θέμα σας;

136
00:12:09,452 --> 00:12:11,385
Δεν με βλέπεις, ε;

137
00:12:11,489 --> 00:12:14,147
Δεν βλέπεις κανέναν.

138
00:12:14,250 --> 00:12:20,774
ΜΑΝΝΟ: Βλέπω το δικαστήριο, τον δικαστή, βλέπω την κριτική επιτροπή.

139
00:12:20,878 --> 00:12:22,120
Όχι, δεν το κάνεις.

140
00:12:22,224 --> 00:12:24,605
Αυτό που βλέπετε είναι άνθρωποι που πρέπει να χειριστείτε.

141
00:12:24,709 --> 00:12:28,126
Λοιπόν, ακόμη και αυτά
οι άνθρωποι έχουν συναισθήματα.

142
00:12:28,230 --> 00:12:30,335
Δεν ξέρεις τι είμαι
μιλάμε για, εσείς;

143
00:12:33,649 --> 00:12:38,343
Ελπίζω τα υπόλοιπα σου
η ζωή είναι μια ζωντανή κόλαση.

144
00:12:38,447 --> 00:12:41,208
ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, ξεφύγατε από το δρόμο σας για να καταλάβετε τους ανθρώπους,

145
00:12:41,312 --> 00:12:44,418
θέλοντας το μετά
τον εαυτό σας για να δείτε περισσότερα.

146
00:12:44,522 --> 00:12:45,488
Δεν το καταλαβαίνεις, Μάνο;

147
00:12:45,592 --> 00:12:48,560
Είναι η κατάρα, απλά
όπως στη Βίβλο.

148
00:12:48,664 --> 00:12:51,322
Κάποτε ήσουν τυφλός,
τώρα μπορείτε να δείτε.

149
00:12:51,425 --> 00:12:56,258
- Δεν θέλω
να δεις πια.

150
00:12:56,361 --> 00:12:59,848
Λοιπόν, τώρα είμαστε
να φτάσει κάπου.

151
00:12:59,951 --> 00:13:02,782
Δεν είναι αυτό το θέμα;

152
00:13:02,885 --> 00:13:05,267
Βοηθήστε με.

153
00:13:05,370 --> 00:13:07,338
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω
αν το αναγνωρίσεις

154
00:13:07,441 --> 00:13:08,684
ποια είναι τα οράματά σας.

155
00:13:08,788 --> 00:13:14,276
Απλά βγάλτε το από το μυαλό μου.

156
00:13:14,379 --> 00:13:16,485
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

157
00:13:16,588 --> 00:13:19,246
Κανείς δεν μπορεί.

158
00:13:19,350 --> 00:13:21,110
Πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

159
00:13:21,214 --> 00:13:25,080
Πρέπει να μάθεις
ζήσε με αυτό που βλέπεις.

160
00:13:25,183 --> 00:13:26,564
Κανείς δεν πρέπει να ζει
με αυτό που βλέπω.

161
00:13:29,912 --> 00:13:33,088
Ξέρεις, έχω
μια θεωρία, Manno.

162
00:13:33,191 --> 00:13:35,021
Ξέρεις, νομίζω
που αποκτήσατε

163
00:13:35,124 --> 00:13:37,540
κάποιου είδους υπερευαίσθητη αντίληψη

164
00:13:37,644 --> 00:13:41,165
που σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε
πάνω σε εξωτερικές ενδείξεις,

165
00:13:41,268 --> 00:13:45,583
σαν ντετέκτιβ που μαθαίνει να σκίζει τη γλώσσα του σώματος ενός υπόπτου.

166
00:13:45,686 --> 00:13:49,794
Ξέρετε, θα σημειώσετε λεπτομέρειες και μικρές αλλαγές.

167
00:13:49,898 --> 00:13:51,416
Δεν είναι κατάρα, Μάνο.

168
00:13:51,520 --> 00:13:53,902
Είναι-- είναι δώρο.

169
00:13:56,870 --> 00:13:59,079
Δώρο.

170
00:13:59,183 --> 00:14:00,563
Νομίζω ότι με σκοτώνει.

171
00:14:13,542 --> 00:14:16,269
Γεια, πρόσεχε το φίλε.

172
00:14:16,372 --> 00:14:18,064
[ουρλιάζοντας]

173
00:14:18,167 --> 00:14:19,617
Δεν έχεις δίκιο;

174
00:14:19,720 --> 00:14:22,344
Σου είπε πού έκρυψε τα λεφτά, μικρέ κάθαρμα.

175
00:14:22,447 --> 00:14:23,724
Γαμημένο φρικιό!

176
00:14:28,039 --> 00:14:34,080
ΜΑΝΝΟ: Το είδα
άνθρωπος που βασανίζεται.

177
00:14:34,183 --> 00:14:35,460
Θεέ μου, δεν ξέρεις
του έκαναν αυτό που έκαναν.

178
00:14:35,564 --> 00:14:39,085
Δεν ξέρω πώς αυτός
θα μπορούσε να έχει επιβιώσει.

179
00:14:39,188 --> 00:14:41,811
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είπες
ήταν απλά ένα παιδί.

180
00:14:41,915 --> 00:14:45,263
Πώς θα μπορούσε να έχει διαπράξει τόσα εγκλήματα;

181
00:14:45,367 --> 00:14:46,644
Κοίτα με.

182
00:14:46,747 --> 00:14:50,406
Αυτό μοιάζει με το έργο κάποιου αθώου μαθητή;

183
00:14:50,510 --> 00:14:52,684
Δεν ξέρω.

184
00:14:52,788 --> 00:14:55,411
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

185
00:14:55,515 --> 00:14:58,035
Ίσως τον τρόμαξες.

186
00:14:58,138 --> 00:15:00,278
Ίσως το μυαλό σας δημιουργεί μια κατάσταση όπου θα το κάνετε

187
00:15:00,382 --> 00:15:03,868
πρέπει να μείνετε μακριά από τους ανθρώπους.

188
00:15:03,972 --> 00:15:09,391
Ίσως απλώς χρησιμοποιείτε αυτή την ικανότητα αίσθησης ως δικαιολογία

189
00:15:09,494 --> 00:15:14,568
να νιώθεις μόνος και μίζερος και να αρνείσαι την ευθύνη

190
00:15:14,672 --> 00:15:17,399
για τη δική σου ζωή.

191
00:15:17,502 --> 00:15:24,682
Manno, Manno, Manno, κοίταξε στα μάτια μου και θα δεις.

192
00:15:27,719 --> 00:15:29,445
Η απροθυμία σου λέει
εμένα τόσο βαθιά

193
00:15:29,549 --> 00:15:32,552
μέσα, ξέρεις την αλήθεια.

194
00:15:32,655 --> 00:15:34,554
Αληθινός ή όχι, είσαι
ακόμα με αποφεύγει.

195
00:15:34,657 --> 00:15:38,834
Πρέπει να κάνετε αυτό το βήμα.

196
00:15:38,938 --> 00:15:42,044
Μάνο, κοίτα με.

197
00:15:48,602 --> 00:15:50,087
Κοίτα με και
πες μου την αλήθεια.

198
00:15:58,992 --> 00:16:04,342
Κυρία Σάντερς, πώς
μπορώ να σε βοηθήσω;

199
00:16:04,446 --> 00:16:14,352
Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι βαρεμάρα ή τι, αλλά εγώ...

200
00:16:14,456 --> 00:16:18,978
βρίσκομαι μερικές φορές να γλιστράω από τη βέρα μου

201
00:16:19,081 --> 00:16:20,427
όταν συναντώ έναν ελκυστικό άντρα.

202
00:16:27,917 --> 00:16:32,060
Είμαι φρικτός, έτσι δεν είναι;

203
00:16:32,163 --> 00:16:33,647
[γκρίνια]

204
00:16:42,035 --> 00:16:44,451
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αγαπητέ μου, νομίζω ότι είναι σωστό να πας.

205
00:16:47,661 --> 00:16:50,940
Δεν νομίζω ότι αυτός
θέλει να φύγω.

206
00:16:51,044 --> 00:16:56,946
Λοιπόν, έχω
ένα ραντεβού.

207
00:16:57,050 --> 00:16:59,259
Αλλά δεν το έχω πει
εσύ τα καλά νέα.

208
00:16:59,363 --> 00:17:01,158
Συχαρίκια;

209
00:17:01,261 --> 00:17:04,368
Άφησα τον άντρα μου.

210
00:17:04,471 --> 00:17:05,334
Εσύ τι;

211
00:17:05,438 --> 00:17:06,611
Έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί.

212
00:17:10,236 --> 00:17:13,066
Ας πάρουμε
κάτι πολύ ξεκάθαρο.

213
00:17:13,170 --> 00:17:16,449
Έχω γυναίκα και παιδιά.

214
00:17:16,552 --> 00:17:20,694
Δεν έχω καμία πρόθεση
να τους αφήσεις.

215
00:17:20,798 --> 00:17:23,663
Μάνο, τι βλέπεις;

216
00:17:23,766 --> 00:17:25,458
Αυτό λοιπόν κάνετε;

217
00:17:25,561 --> 00:17:29,186
Γαμάς τους ασθενείς σου και μετά τους γαμάς.

218
00:17:29,289 --> 00:17:31,636
Είναι ώρα κάποιος
λέει η γυναίκα σου.

219
00:17:31,740 --> 00:17:33,500
Την αφήνεις έξω από αυτό.

220
00:17:33,604 --> 00:17:37,228
Σας προειδοποιώ, δεν θέλω να απειληθώ.

221
00:17:37,332 --> 00:17:38,954
Δεν έχει τελειώσει μεταξύ μας.

222
00:17:39,058 --> 00:17:42,199
Δεν κουράζεσαι
εμένα, σε βαρέθηκα.

223
00:17:42,302 --> 00:17:43,855
Έχουμε τελειώσει.

224
00:17:43,959 --> 00:17:45,305
Αν νομίζεις ότι θα πάω
να σε αφήσω να με κεράσεις

225
00:17:45,409 --> 00:17:47,169
σαν κάποια πόρνη μπορείς
χτυπήστε μια δυο φορές

226
00:17:47,273 --> 00:17:51,035
και μετά ξεφορτωθείτε,
Θα πάω στη γυναίκα σου

227
00:17:51,139 --> 00:17:53,451
πριν σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

228
00:17:53,555 --> 00:17:56,144
Κάνε αυτό και θα σε σκοτώσω.

229
00:17:56,247 --> 00:17:57,110
Manno.

230
00:17:57,214 --> 00:18:01,563
[ουρλιάζοντας]

231
00:18:01,666 --> 00:18:04,497
ΓΙΑΤΡΟΣ: Βγες έξω από αυτό.

232
00:18:04,600 --> 00:18:07,638
[ουρλιάζοντας]

233
00:18:07,741 --> 00:18:08,880
ΓΙΑΤΡΟΣ: Βγες έξω από αυτό.

234
00:18:14,127 --> 00:18:17,579
Μάννο, Μάνο, τι είδες;

235
00:18:17,682 --> 00:18:22,791
Manno, Manno, Manno,
αποσπαστείτε από αυτό.

236
00:18:22,894 --> 00:18:24,241
Βγείτε από αυτό.

237
00:18:27,347 --> 00:18:31,040
Μάννο, Μάνο, τι είδες;

238
00:18:31,144 --> 00:18:32,145
ΜΑΝΝΟ: Φύγε από κοντά μου.

239
00:18:34,906 --> 00:18:37,599
Εσύ, την χρησιμοποίησες.

240
00:18:37,702 --> 00:18:38,531
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ποιος;

241
00:18:38,634 --> 00:18:40,809
Είναι νεκρή εξαιτίας σου.

242
00:18:40,912 --> 00:18:41,810
Τι λες;

243
00:18:41,913 --> 00:18:43,156
Τι είδες;
Ποιος είναι νεκρός;

244
00:18:43,260 --> 00:18:44,537
Μάνο!
Καλέστε την ασφάλεια!

245
00:18:51,992 --> 00:18:54,305
[ουρλιάζοντας]

246
00:19:01,657 --> 00:19:02,451
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μάννο!

247
00:19:12,944 --> 00:19:15,292
[φωνάζοντας]

248
00:19:26,786 --> 00:19:28,028
Γεια σου.

249
00:19:28,132 --> 00:19:29,478
Πρέπει να υποφέρεις!

250
00:19:29,582 --> 00:19:30,928
Υποφέρετε για τις αμαρτίες σας!

251
00:19:31,031 --> 00:19:36,347
[ουρλιάζοντας και σπάσιμο γυαλιού]

252
00:19:36,451 --> 00:19:39,108
Εσύ -- εσύ -- είσαι καταδικασμένος!

253
00:19:39,212 --> 00:19:41,249
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μάννο, έλα
πίσω στο γραφείο μου.

254
00:20:12,141 --> 00:20:15,524
[λαχανίζει]

255
00:20:15,628 --> 00:20:16,836
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι είναι αυτό
Τι είδες;

256
00:20:21,841 --> 00:20:23,152
Τι είδες;
ΜΑΝΝΟ: Θάνατος

257
00:20:23,256 --> 00:20:24,153
Ποιανού;

258
00:20:24,257 --> 00:20:25,638
Ποιανού ο θάνατος;

259
00:20:25,741 --> 00:20:26,570
Φύγε μακριά μου!

260
00:20:26,673 --> 00:20:27,467
Ξεφύγω!

261
00:20:30,539 --> 00:20:33,266
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μάννο, όχι!
Μην το κάνεις αυτό!

262
00:20:33,370 --> 00:20:34,233
Όχι!

263
00:20:34,336 --> 00:20:36,614
Μάνο, σε παρακαλώ!

264
00:20:36,718 --> 00:20:39,134
[γρύλισμα]

265
00:21:09,164 --> 00:21:10,579
Κάποιος να καλέσει έναν
ασθενοφόρο, γρήγορα!

266
00:21:10,683 --> 00:21:13,582
Μάνο, είμαι εδώ, είμαι εδώ.

267
00:21:13,686 --> 00:21:14,514
Θα είναι εντάξει.

268
00:21:21,141 --> 00:21:22,557
Ήταν ασθενής μου.

269
00:21:22,660 --> 00:21:23,558
Δεν τη σκότωσα.

270
00:21:23,661 --> 00:21:25,974
Εκείνη--πήδηξε.

271
00:21:26,077 --> 00:21:29,460
Ξεχνάς, γιατρέ, μαγνητοφωνάς όλες τις συνεδρίες σου.

272
00:21:40,506 --> 00:21:42,853
Έχω γυναίκα και παιδιά.

273
00:21:42,956 --> 00:21:44,855
Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να με συμπεριφέρεσαι σαν πόρνη

274
00:21:44,958 --> 00:21:46,822
μπορείτε να χτυπήσετε μερικές φορές και μετά να απαλλαγείτε από αυτό.

275
00:21:56,384 --> 00:21:58,282
[ουρλιάζοντας]

276
00:22:09,293 --> 00:22:11,157
[χειροπέδες κλικ]

277
00:22:14,263 --> 00:22:23,549
Είμαι--Βλέπω--
Βλέπω το μέλλον.

278
00:22:33,973 --> 00:22:35,906
Μακάρι να μπορούσα να έχω
έκανε περισσότερα για αυτόν,

279
00:22:36,009 --> 00:22:39,703
αλλά, ε,-- αφότου τον άφησε η γυναίκα του, μόλις έσπασε.

280
00:22:39,806 --> 00:22:44,086
Η παρανοϊκή ψύχωση συνεχίζει να κλιμακώνεται εκτός ελέγχου.

281
00:22:44,190 --> 00:22:46,123
Λοιπόν, η ώρα ήταν ένα πραγματικό τρελό;

282
00:22:48,850 --> 00:22:52,060
Ω, ξέρετε, ο Mannoactually έβγαλε τα μάτια του.

283
00:22:52,163 --> 00:22:55,443
Δύσκολα θα τηλεφωνούσα
αυτή η φυσιολογική συμπεριφορά.

284
00:22:55,546 --> 00:22:58,653
Τι έγινε με όλο αυτό το υπερφυσικό mumbo jumbo;

285
00:22:58,756 --> 00:23:02,588
Ξέρεις, βλέποντας
πράγματα, και πράγματα;

286
00:23:02,691 --> 00:23:04,037
Ήταν όλα φαντασμένα.

287
00:23:04,141 --> 00:23:06,212
Όλα στο μυαλό του.

288
00:23:06,315 --> 00:23:08,766
Χμ.

289
00:23:08,870 --> 00:23:12,598
Λοιπόν, ευχαριστώ
πολύ γιατρέ.

290
00:23:12,701 --> 00:23:13,806
Χαρά μου.

291
00:23:13,909 --> 00:23:15,463
Αν υπάρχει κάτι άλλο, μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

292
00:23:15,566 --> 00:23:17,016
Ω, θα είμαστε σε επαφή.

293
00:23:26,059 --> 00:23:27,958
[το τηλέφωνο χτυπάει]

294
00:23:28,061 --> 00:23:30,374
CORA [ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ]:
Γιατρός [δεν ακούγεται].

295
00:23:30,478 --> 00:23:31,617
Ναι, Κόρα;

296
00:23:31,720 --> 00:23:33,101
CORA [ΣΤΗΝ INTERCOM]: Κυρία Saunders, ο νέος σας ασθενής,

297
00:23:33,204 --> 00:23:34,758
είναι εδώ.
- Στείλε την.

298
00:23:40,660 --> 00:23:41,834
Κυρία Σάντερς.

299
00:23:47,322 --> 00:23:48,116
Χάρηκα που σε γνώρισα.

300
00:23:48,219 --> 00:23:50,774
Χάρηκα που σε γνώρισα.

301
00:23:50,877 --> 00:23:51,878
Παρακαλώ, καθίστε.

302
00:23:56,227 --> 00:24:03,752
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

303
00:24:03,856 --> 00:24:07,515
ΚΥΡΙΑ. ΣΑΝΤΕΡΣ: Εμ, δεν ξέρω αν είναι, χμ, πλήξη ή κάτι τέτοιο.

304
00:24:07,618 --> 00:24:10,449
Απλώς, βρίσκω
τον εαυτό μου μερικές φορές.

305
00:24:15,833 --> 00:24:17,179
DAVID BOWIE: Αντίληψη
είναι τα πάντα.

306
00:24:17,283 --> 00:24:18,940
Οι ευκαιρίες είναι παντού γύρω μας.

307
00:24:19,043 --> 00:24:21,701
Πλούτος και ανταμοιβές πέρα ​​από τα πιο τρελά μας όνειρα.

308
00:24:21,805 --> 00:24:25,774
Αλλά είμαστε τυφλοί και δεν βλέπουμε, άρα δεν υπάρχουν.

309
00:24:25,878 --> 00:24:27,914
Η μόνη πραγματικότητα εμείς
μπορεί ενδεχομένως να κατοικήσει

310
00:24:28,018 --> 00:24:31,228
είναι η πραγματικότητα που
δημιουργούμε, οι ίδιοι.

311
00:24:31,331 --> 00:24:33,644
Αν θέλουμε να αλλάξουμε
τον κόσμο γύρω μας,

312
00:24:33,748 --> 00:24:37,303
πρέπει να αλλάξουμε τρόπο
που το κοιτάμε.